Atelier de doublage pour les élèves de la formation cinéma

Au sein d’un studio professionnel équipé et calfeutré, le spécialiste David Amsalem a initié les élèves à une dimension qu’ils ne pratiquent pas habituellement et pourtant capitale dans la production cinématographique: le doublage.

C’est à partir de films étrangers (Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick) et d’animation (Le Monde de Nemo, Les Simpson), que tour à tour chaque élève s’est concentré uniquement sur sa propre voix pour la poser sur l’image, en suivant un prompteur traduit en français.

La variété des types de voix exploitées par ces différents films ainsi que les conseils aiguisés du spécialiste ont permis aux élèves d’explorer leurs capacités vocales. Bien que leur corps entier ne soit pas devant la caméra, les futurs acteurs ont un peu plus réalisé combien la voix, seule, est un vecteur de sensations.